| 1. | Contract sum million
合约总价：百万 |
| 2. | Total contract sum
工程合同总造价 |
| 3. | Where the contract sum is below hk $ 1 million , the operation support department shall be consulted for the chits for disposal of the construction waste
如果合同金额少于100万港币，应咨询运营支持部门有关处理建筑废料的单据。 |
| 4. | Contract cc - 604 is awarded to costain - china harbour joint venture for the construction of the west rail depot buildings at a contract sum of hk $ 693 million
Cc - 604是为西铁兴建车厂大楼，合约价值六亿九千三百万港元，中标公司为高捷达- - |
| 5. | Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub - clause ( c ) of this clause in interim certificates and by adjustment , if required , of the contract sum project schedule
依照期中付款证书本条（ c ）款规定，并视需要调整合同总价工程进度表，变更工程的测量与估价即生效。 |
| 6. | Over the past three years ( from october 1999 to june 2002 ) , the two contractors have undertaken 700 it projects for the government with total contract sums of about $ 483 million
在过去三年（一九九九年十月至本年六月）期间，该两间承办商共为政府承办７ ０ ０个资讯科技项目，涉及金额共约为４亿８ ３ ０ ０万元。 |
| 7. | Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub - clause ( c ) of this clause in interim certificates and by adjustment , if required , of the contract sum project schedule
我的翻译是:应在中期付款证书中通过（如需要时）对合同总价项目进度的调整使根据本款（ c ）条规定进行的变更的测量与估价生效 |
| 8. | We publish the name of the tenderer awarded the contract and the contract sum of all contracts awarded in the preceding month in the government of the hong kong special administrative region gazette and on the internet in the following month
所有在前一个月批出的合约的中标者名字以及合约数额，会在随后的一个月在香港特别行政区政府宪报及互联网上公布。 |
| 9. | Of the statistics on the service contracts outsourced to local small and medium enterprises in each of the past three years , including the number of contracts , the contract sums and the ratio of contracts outsourced to foreign companies in hong kong
（一）过去三年，每年外判予本地中小型企业的服务合约的统计数据，包括合约数目、金额及外判予驻港的外国公司的比例； |
| 10. | They are the speed enforcement digital camera system ( sec ) and the red light digital camera system ( rlc ) which were procured through a road safety project initiated by td at a respective contract sum of $ 11 . 9 million and $ 12 . 7 million
侦察车速数码摄影机系统及冲红灯数码摄影机系统是透过运输署进行的道路安全计划所购置，涉及的合约费用分别为一千一百九十万元及一千二百七十万元。 |
